1
00:00:13,253 --> 00:00:17,093
Lá.
Acho que vou mandar esse para o padeiro.
2
00:00:17,326 --> 00:00:20,666
Oh, Irmã Teresa, sua...
como você os chama?
3
00:00:21,046 --> 00:00:23,166
Os cartões de Natal são tão lindos.
4
00:00:23,820 --> 00:00:25,720
Mas por que todos eles têm neve?
5
00:00:25,880 --> 00:00:27,680
Nunca neva neste vale.
6
00:00:27,793 --> 00:00:29,433
Estamos muito perto do mar.
7
00:00:29,860 --> 00:00:31,220
Ah, sim, isso é verdade.
8
00:00:31,580 --> 00:00:35,720
Mas quando eu era criança, crescendo em
minha aldeia nas montanhas, nevou.
9
00:00:35,773 --> 00:00:38,967
Como nevou. E sempre no Natal.
10
00:00:39,627 --> 00:00:42,847
Onde quer que você tenha conseguido
ideia de fazer cartões assim?
11
00:00:43,087 --> 00:00:45,835
Bem, como não temos
qualquer dinheiro para presentes,
12
00:00:45,860 --> 00:00:49,312
Eu pensei que seria legal dar
nossos amigos da aldeia alguns destes,
13
00:00:49,337 --> 00:00:53,360
como um lembrete do feriado,
com uma breve nota dentro de cada um.
14
00:00:53,647 --> 00:00:55,284
Que lindo cartão!
15
00:00:55,710 --> 00:00:57,420
O presépio na neve.
16
00:00:58,066 --> 00:01:02,586
Eu quase tinha esquecido disso no
primeiro Natal, houve uma nevasca.
17
00:01:10,746 --> 00:01:14,906
Irmã, irmã Tatherin, estou com medo
algo terrível aconteceu.
18
00:01:15,520 --> 00:01:16,996
O que, irmã? O que você diz?
19
00:01:17,173 --> 00:01:21,357
A tempestade, parece ter...
um menino, pensei.
20
00:01:22,039 --> 00:01:26,699
Tenho certeza que vi um raio
bater em alguém naquela colina, irmã Jean.
21
00:01:27,146 --> 00:01:29,186
Como? Precisamos descobrir se você estava certo.
22
00:01:32,887 --> 00:01:36,247
Depressa, irmãs.
Apresse-se, ou chegaremos tarde demais.
23
00:02:15,850 --> 00:02:20,590
♪ A neve do Natal é mágica
Como todo mundo sabe ♪
24
00:02:21,369 --> 00:02:28,202
♪ Nunca veremos um rosto carrancudo
No Natal quando neva ♪
25
00:02:30,288 --> 00:02:34,502
♪ Guarde um pouco de Natal para o Natal ♪
26
00:02:34,527 --> 00:02:38,851
♪ Economize um pouco de espírito
Guarde um pouco de amor ♪
27
00:02:38,875 --> 00:02:42,857
♪ Pense nos pastores
Parece que eles estão deitados ♪
28
00:02:42,882 --> 00:02:48,601
♪ E economize um pouco de Natal
para o dia de Natal ♪
29
00:03:08,290 --> 00:03:10,429
Meus medos eram bem fundamentados,
30
00:03:10,454 --> 00:03:13,754
pois no topo da colina nós
encontrei um pequeno pastor.
31
00:03:13,970 --> 00:03:16,330
Bem, o que aconteceu? Ele está bem?
32
00:03:17,117 --> 00:03:20,477
Ele está vivo, mas precisamos
ele de volta para a Abadia imediatamente.
33
00:03:31,357 --> 00:03:34,767
Onde estou? Balança? A tempestade parou?
34
00:03:35,366 --> 00:03:38,006
Por que está tão escuro aqui? Onde estamos?
35
00:03:40,440 --> 00:03:43,805
Você não deve ter medo.
Você sofreu um acidente.
36
00:03:44,033 --> 00:03:47,973
Mas a irmã Tatherin e a irmã Jean
e eu trouxe você para nossa abadia,
37
00:03:47,998 --> 00:03:49,598
e você está bem agora.
38
00:03:50,439 --> 00:03:51,639
Que é aquele?
39
00:03:51,886 --> 00:03:55,007
Eu posso ouvir alguém
voz, mas não consigo ver ninguém.
40
00:03:55,379 --> 00:03:59,139
Eu não consigo ver. Qualquer coisa. De forma alguma.
41
00:03:59,989 --> 00:04:02,959
O acidente de Lucas no
a tempestade o deixou cego.
42
00:04:03,480 --> 00:04:07,280
Mas como um bom pastor, seu
o primeiro pensamento foi para suas ovelhas.
43
00:04:07,686 --> 00:04:08,886
Mas e Babette?
44
00:04:08,911 --> 00:04:10,911
Nicole, a pequena Woolly preta.
45
00:04:11,520 --> 00:04:13,960
Onde eles estão? Quem cuidará deles?
46
00:04:13,985 --> 00:04:16,881
Seu rebanho está todo seguro
e som em nosso curral,
47
00:04:17,079 --> 00:04:21,199
e Waggles os está protegendo.
Ela é uma cadela muito capaz.
48
00:04:29,733 --> 00:04:33,216
Uma semana se passou quando
Padre Thomas, nosso pároco,
49
00:04:33,241 --> 00:04:35,281
voltou de sua visita
para uma cidade vizinha.
50
00:04:36,613 --> 00:04:40,653
Ah, meu Deus. Caro eu. O que temos aqui?
51
00:04:40,813 --> 00:04:44,031
E na minha cama, isso.
Irmã Tereza?
52
00:04:44,056 --> 00:04:46,640
Sim, padre. Estou bem aqui.
53
00:04:46,880 --> 00:04:49,016
Oh. Oh céus. Sim, de fato.
54
00:04:49,041 --> 00:04:54,121
Bem, você seria tão
gentil em explicá-lo para mim?
55
00:04:54,500 --> 00:04:56,720
Oh, pai, alguma coisa
terrível aconteceu.
56
00:04:57,079 --> 00:05:01,177
Este pobre pastor foi atingido
por um raio e depois pelos lobos.
57
00:05:02,045 --> 00:05:06,520
E nós o trouxemos aqui, e
os cordeiros e os patos são tão legais.
58
00:05:06,545 --> 00:05:08,545
E, ah, quero dizer...
59
00:05:09,270 --> 00:05:12,582
Irmã Jane, talvez você
é melhor explicar
60
00:05:12,607 --> 00:05:17,252
já que a Irmã Catherine parece estar
um pouco confuso no momento.
61
00:05:17,486 --> 00:05:20,806
Bem, pai, agora os pobres
criança parece ter ficado cega.
62
00:05:21,151 --> 00:05:24,512
Ele deveria ter médico
atenção, um hospital e tudo mais.
63
00:05:24,576 --> 00:05:27,446
Quero dizer, você notificou os pais dele?
64
00:05:27,746 --> 00:05:31,386
Pai, o menino estava em choque
e em nenhuma condição de ser movido.
65
00:05:31,644 --> 00:05:35,220
E como você sabe, nosso único
o hospital fica a muitas horas daqui.
66
00:05:35,393 --> 00:05:36,973
Certamente seus pais?
67
00:05:37,430 --> 00:05:38,937
Ele não tem pais.
68
00:05:39,160 --> 00:05:44,980
Ah, meu Deus.
Um pobre pastor cego e sem pais.
69
00:05:45,833 --> 00:05:49,373
Oh, o que podemos fazer por ele
aqui em uma paróquia simples?
70
00:05:51,033 --> 00:05:54,504
Lucas estava ficando
melhor, exceto pela visão.
71
00:05:55,220 --> 00:05:59,340
O médico da aldeia contou-nos a sua cegueira.
foi resultado do choque do raio.
72
00:05:59,926 --> 00:06:03,426
Mas com a ajuda de Waggle,
ele estava aprendendo a se dar bem.
73
00:06:04,679 --> 00:06:05,919
Obrigada, Irmã Teresa.
74
00:06:06,593 --> 00:06:08,693
Podemos ir, por favor
lá fora e visitar minhas ovelhas?
75
00:06:09,220 --> 00:06:10,540
Eu sinto muita falta deles.
76
00:06:10,780 --> 00:06:12,400
Claro, Lucas.
77
00:06:14,523 --> 00:06:18,113
Ah, vejo que você quase se recuperou, garoto.
78
00:06:19,073 --> 00:06:24,213
Agora, Irmã Teresa, é hora de
comece a pensar no que eu digo.
79
00:06:24,413 --> 00:06:30,513
Meninos sem pais pertencem
um orfanato e não numa igreja abadia.
80
00:06:31,500 --> 00:06:34,460
Bem, rapaz, espero que você esteja se sentindo melhor.
81
00:06:35,166 --> 00:06:37,026
Que cachorro você tem aí.
82
00:06:41,859 --> 00:06:45,639
Todos os dias, Lucas saía para o
curral para verificar suas ovelhas.
83
00:06:45,811 --> 00:06:51,790
Ele conhecia o bah e o balido de
todos e amava todos eles ferozmente.
84
00:06:52,276 --> 00:06:53,676
Não é um lugar maravilhoso?
85
00:06:54,730 --> 00:06:58,330
Eu gostaria que pudéssemos ficar, mas Padre Thomas...
86
00:07:01,465 --> 00:07:06,975
Bem, bem, certamente parece
Natal por aqui, não é mesmo?
87
00:07:07,023 --> 00:07:09,283
Nós pensamos que conseguiríamos
uma vantagem inicial na temporada.
88
00:07:09,583 --> 00:07:12,683
Tenha tudo pronto para que possamos
não terá que se apressar no último minuto.
89
00:07:12,710 --> 00:07:14,733
Eu gostaria que o Natal fosse amanhã.
90
00:07:14,870 --> 00:07:17,349
Sim, mal posso esperar
para abrir todos os meus presentes.
91
00:07:17,374 --> 00:07:19,134
Agora, agora, agora, vá devagar.
92
00:07:19,703 --> 00:07:22,223
Não vamos apressar o
temporada, ou não haverá
93
00:07:22,248 --> 00:07:25,007
qualquer coisa que resta para
comemorar no grande dia.
94
00:07:26,196 --> 00:07:29,846
♪ Economize um pouco de Natal
para o Natal ♪
95
00:07:30,343 --> 00:07:34,463
♪ Salve um pouco de espírito,
guarde um pouco de amor ♪
96
00:07:34,488 --> 00:07:38,348
♪ Pense nos pastores
nos campos enquanto eles estão ♪
97
00:07:38,373 --> 00:07:42,473
♪ E economize um pouco de Natal
para o dia de Natal ♪
98
00:07:43,943 --> 00:07:47,443
♪ Economize um pouco de Natal
para o Natal ♪
99
00:07:48,083 --> 00:07:52,063
♪ Guarde um pouco de alegria
até o feriado ♪
100
00:07:52,230 --> 00:07:55,990
♪ Pense nos sábios
enquanto eles seguem seu caminho ♪
101
00:07:56,116 --> 00:08:00,056
♪ E economize um pouco de Natal
para o dia de Natal ♪
102
00:08:00,576 --> 00:08:02,676
♪ Não pendure o visco ♪
103
00:08:02,763 --> 00:08:04,443
♪ Não acenda a árvore ♪
104
00:08:04,889 --> 00:08:06,989
♪ Não deixe o fogo brilhar ♪
105
00:08:07,163 --> 00:08:08,363
♪ Espere pacientemente ♪
106
00:08:09,380 --> 00:08:13,630
♪ Não apresse a temporada,
ou você vai estragar a rima ♪
107
00:08:13,857 --> 00:08:17,977
♪ O Natal foi apenas um dia,
nem sempre ♪
108
00:08:19,389 --> 00:08:23,229
♪ Então guarde um pouco de Natal
para o Natal ♪
109
00:08:23,443 --> 00:08:27,443
♪ Salve um pouco de espírito,
guarde um pouco de amor ♪
110
00:08:27,530 --> 00:08:31,210
♪ Pense na manjedoura
por salvar o feno ♪
111
00:08:31,356 --> 00:08:33,196
♪ E economize um pouco de Natal ♪
112
00:08:33,689 --> 00:08:35,149
♪ Economize um pouco de Natal ♪
113
00:08:35,704 --> 00:08:41,243
♪ Economize um pouco de Natal
para o dia de Natal ♪
114
00:08:45,090 --> 00:08:47,343
Irmã Teresa, você está aqui?
115
00:08:47,368 --> 00:08:49,636
Olá, Lucas. Entre.
116
00:08:50,211 --> 00:08:51,716
Estou bem na sua frente.
117
00:08:52,890 --> 00:08:54,200
O que você está fazendo?
118
00:08:54,225 --> 00:08:55,935
Parecia tão feliz aqui.
119
00:08:56,303 --> 00:08:58,163
Ora, estou fazendo cartões de Natal.
120
00:08:58,556 --> 00:08:59,552
Cartões de Natal?
121
00:08:59,577 --> 00:09:00,211
Sim.
122
00:09:00,537 --> 00:09:04,399
De papel e tinta eu faço fotos
do jeito que eu me lembro do Natal
123
00:09:04,424 --> 00:09:08,043
quando eu era uma garotinha, e
então eu os envio para meus amigos.
124
00:09:08,697 --> 00:09:11,977
Cada um tem uma cena de neve
da aldeia onde morei.
125
00:09:12,383 --> 00:09:16,323
Eu só vi a neve na montanha
picos, e eles estão tão distantes.
126
00:09:16,930 --> 00:09:18,130
Qual é a sensação?
127
00:09:18,756 --> 00:09:20,036
Qual é o gosto?
128
00:09:20,497 --> 00:09:24,257
Está molhado e frio, e derrete
se você segurá-lo em sua mão.
129
00:09:24,750 --> 00:09:28,634
E a neve mais linda de todas
é a neve que cai no Natal.
130
00:09:28,924 --> 00:09:31,002
Meu pai costumava cantar uma pequena rima para nós
131
00:09:31,027 --> 00:09:33,466
quando éramos crianças
sobre aquela neve especial.
132
00:09:33,491 --> 00:09:35,351
Foi assim.
133
00:09:36,282 --> 00:09:40,306
♪ A neve do Natal é mágica ♪
134
00:09:40,622 --> 00:09:45,311
♪ Como todos sabem ♪
135
00:09:45,801 --> 00:09:51,151
♪ Você nunca verá um rosto carrancudo ♪
136
00:09:51,621 --> 00:09:57,373
♪ No Natal, quando neva ♪
137
00:09:58,760 --> 00:10:03,025
Padre Thomas, não o vi aí.
138
00:10:03,136 --> 00:10:07,738
Sim. Bem... linda canção, irmã.
139
00:10:08,199 --> 00:10:09,579
Muito comovente, realmente.
140
00:10:11,282 --> 00:10:15,069
Bem, faltam apenas duas semanas para o Natal.
141
00:10:15,420 --> 00:10:18,760
Suponho que Lucas possa
fique até então, pelo menos.
142
00:10:19,573 --> 00:10:23,713
Quero dizer, você não pode enviar um
menino para um orfanato na época do Natal.
143
00:10:24,099 --> 00:10:25,299
Agora, você pode, irmã?
144
00:10:26,766 --> 00:10:28,906
Não quero ir para nenhum orfanato antigo.
145
00:10:29,440 --> 00:10:31,980
Ah, Waggles, o que vamos fazer?
146
00:10:39,169 --> 00:10:41,561
No dia seguinte, todos os
filhos do nosso pequeno
147
00:10:41,586 --> 00:10:44,100
aldeia veio ensaiar
sua peça de Natal.
148
00:10:44,257 --> 00:10:46,353
Crianças! Crianças!
149
00:10:46,469 --> 00:10:51,249
Quero que você conheça Lucas. Ele está indo
fazer parte do Angel Chorus este ano.
150
00:10:51,742 --> 00:10:53,362
Qual é o problema com ele?
151
00:10:53,387 --> 00:10:55,147
Você não consegue ver? Ele é cego.
152
00:10:55,172 --> 00:10:57,512
Como ele pode interpretar um anjo se não consegue ver?
153
00:10:57,636 --> 00:10:58,996
Temos anjos suficientes.
154
00:10:59,837 --> 00:11:04,574
Vamos, Lucas.
Meu nome é Louisa e também sou um anjo.
155
00:11:04,811 --> 00:11:07,730
Nunca pode haver muitos anjos.
156
00:11:07,823 --> 00:11:12,525
Agora, quando os anjos começam a cantar
o refrão, vocês, pastores, entrem.
157
00:11:23,537 --> 00:11:25,923
As próximas duas semanas
passou muito rápido e
158
00:11:25,948 --> 00:11:28,441
foi no dia anterior
Natal em pouco tempo.
159
00:11:28,769 --> 00:11:32,913
Lucas havia se recuperado de seu
acidente, mas sua visão não havia retornado.
160
00:11:33,131 --> 00:11:36,830
Enquanto isso, o menino
havia encontrado uma amiga em Louisa.
161
00:11:37,083 --> 00:11:39,871
Luísa, se você pudesse
tem tudo o que você queria,
162
00:11:40,456 --> 00:11:43,516
o que você pediria,
para um presente de Natal?
163
00:11:44,197 --> 00:11:45,977
Ah, isso é fácil.
164
00:11:46,763 --> 00:11:52,983
Certa vez, vi uma senhora rica na casa do meu tio
aldeia com um lindo regalo de pele branca.
165
00:11:53,483 --> 00:11:58,443
Era tão grande que ela poderia colocar um calor
batata para manter as mãos aquecidas.
166
00:11:59,049 --> 00:12:01,129
Eu gostaria de um regalo assim.
167
00:12:01,403 --> 00:12:02,903
E você, Lucas?
168
00:12:03,609 --> 00:12:05,529
Bem, eu vou te contar.
169
00:12:06,070 --> 00:12:10,050
Se você prometer não contar à irmã
Teresa, parece bobo de qualquer maneira.
170
00:12:11,102 --> 00:12:13,882
Ah, me diga, Lucas. Diga-me.
171
00:12:14,756 --> 00:12:25,444
♪ Estou sonhando com um Natal branco ♪
172
00:12:26,457 --> 00:12:30,377
Isso seria o melhor
presente, mesmo que eu não pudesse vê-lo.
173
00:12:31,191 --> 00:12:35,910
Aposto que pude sentir isso, e
você poderia me contar tudo sobre isso.
174
00:12:37,567 --> 00:12:47,133
♪ Estou sonhando com um Natal branco ♪
175
00:12:48,519 --> 00:12:56,519
♪ Igualzinho aos que eu conhecia ♪
176
00:12:57,357 --> 00:13:03,095
♪ Onde as copas das árvores brilham ♪
177
00:13:03,321 --> 00:13:08,547
♪ E as crianças ouvem ♪
178
00:13:08,776 --> 00:13:18,676
♪ Para ouvir sinos de trenó na neve ♪
179
00:13:20,886 --> 00:13:31,125
♪ Estou sonhando com um Natal branco ♪
180
00:13:32,329 --> 00:13:40,565
♪ Em cada cartão de Natal que escrevo ♪
181
00:13:41,195 --> 00:13:52,552
♪ Que seus dias sejam alegres e brilhantes ♪
182
00:13:53,219 --> 00:14:05,197
♪ E que todos os seus Natais sejam brancos ♪
183
00:14:06,640 --> 00:14:08,300
Luísa, vamos.
184
00:14:08,660 --> 00:14:12,220
Temos que ir para casa e encerrar
O presente da Irmã Teresa para esta noite.
185
00:14:13,427 --> 00:14:14,627
Olá, Lucas.
186
00:14:14,839 --> 00:14:16,619
O que você está dando à Irmã Teresa?
187
00:14:17,479 --> 00:14:23,072
Meu? Ah, eu...
Eu não posso te contar. É uma surpresa.
188
00:14:23,878 --> 00:14:28,138
Adeus, Lucas, e você também, Waggles.
Vejo você esta noite.
189
00:14:28,499 --> 00:14:31,679
E mal posso esperar para ver
sua surpresa, Lucas.
190
00:14:33,739 --> 00:14:37,179
O presente da Irmã Teresa?
O que eu poderia dar?
191
00:14:37,800 --> 00:14:40,360
Nada, é isso.
192
00:14:40,406 --> 00:14:42,986
Tudo o que tenho é você,
Waggles e nossas ovelhas.
193
00:14:44,000 --> 00:14:47,857
Balança, suponha que quando eu
saiu para ir para o orfanato.
194
00:14:48,159 --> 00:14:51,739
Bem, suponha.
Suponha que você ficasse aqui com a Irmã Teresa.
195
00:14:53,472 --> 00:14:57,612
Quero dizer, não posso aceitar
ovelhas para o orfanato comigo.
196
00:14:57,791 --> 00:14:59,498
E quem cuidaria deles?
197
00:14:59,973 --> 00:15:05,172
O que quero dizer é que você e as ovelhas poderiam
seja meu presente surpresa para Irmã Teresa.
198
00:15:06,463 --> 00:15:10,133
Você ouviu isso?
Ele quer dar suas ovelhas à Irmã Teresa.
199
00:15:10,370 --> 00:15:13,420
Ha, imagine isso! E seu cachorro.
200
00:15:13,759 --> 00:15:15,239
Sim, que ideia idiota.
201
00:15:15,753 --> 00:15:17,633
Ei, vocês querem pregar uma peça nele?
202
00:15:17,748 --> 00:15:20,452
E não faria mal a ninguém.
E poderíamos rir.
203
00:15:20,606 --> 00:15:21,806
Claro, o que é isso?
204
00:15:32,780 --> 00:15:36,600
Vamos, Waggles. Vamos ver
Babette e Papai Noel e os outros
205
00:15:36,625 --> 00:15:39,004
e conte-lhes sobre
Presente da Irmã Teresa.
206
00:15:42,199 --> 00:15:45,179
Babette? Nicole? Onde você está?
207
00:15:45,566 --> 00:15:48,792
Lanoso? Por que você não responde?
208
00:15:50,332 --> 00:15:53,608
Eles se foram! Minhas ovelhas se foram!
209
00:16:01,460 --> 00:16:05,536
Oh não! As ovelhas! O que faremos?
Está quase amanhecendo.
210
00:16:05,607 --> 00:16:07,775
Não posso ir para a floresta. Os lobos!
211
00:16:07,973 --> 00:16:10,717
Bem, vamos lá. Precisamos de ajuda.
212
00:16:11,706 --> 00:16:14,574
Eles não eram meninos maus.
Só gostava de pregar peças.
213
00:16:14,801 --> 00:16:17,560
Eles certamente nunca
pretendia machucar as ovelhas.
214
00:16:17,746 --> 00:16:23,002
Oh, irmã, as ovelhas! Nós os levamos
de brincadeira, e os escondeu no galpão de ferramentas.
215
00:16:23,097 --> 00:16:25,767
Mas agora eles saíram.
Eles correram para a floresta.
216
00:16:28,672 --> 00:16:33,352
Bem, então, Waggles, temos que ir
sair e encontrá-los, antes que os lobos o façam.
217
00:16:39,543 --> 00:16:42,340
Nicole, você está segura. Agora para os outros.
218
00:16:42,702 --> 00:16:48,908
Babette? Pequena Babette?
Papai Noel? Hester? Manjericão?
219
00:16:51,306 --> 00:16:52,526
Mas onde está Wooly?
220
00:16:53,100 --> 00:16:57,109
Lanoso? Lanoso? Por favor responda.
221
00:16:57,592 --> 00:17:00,732
Eu posso ouvir você. Mas você parece tão distante.
222
00:17:01,173 --> 00:17:02,793
Como vou te encontrar?
223
00:17:12,600 --> 00:17:15,064
O pequeno Wooly estava perdido, mas pior que isso,
224
00:17:15,089 --> 00:17:18,748
Lucas estava sozinho na floresta
tentando fazer um trabalho impossível.
225
00:17:19,253 --> 00:17:23,937
Wooly, sei que você está com problemas.
Se você puder me dizer onde você está.
226
00:17:26,793 --> 00:17:29,713
Lucas, somos nós.
Fomos nós que levamos suas ovelhas.
227
00:17:29,920 --> 00:17:33,580
Mas nunca quisemos que eles
correr para a floresta. Lamentamos muito.
228
00:17:33,913 --> 00:17:37,393
E viemos ajudar. Mas parece
como se você já tivesse encontrado todos eles.
229
00:17:37,752 --> 00:17:40,692
Sim, todos menos um. Todos menos Wooly.
230
00:17:41,187 --> 00:17:45,106
Eu posso ouvi-lo chamando, mas eu
não sei como encontrá-lo.
231
00:17:47,140 --> 00:17:49,420
Lá está Wooly, naquele buraco.
232
00:17:50,352 --> 00:17:53,412
É um buraco profundo? Ele parece tão distante.
233
00:17:54,213 --> 00:17:55,653
Como podemos tirá-lo de lá?
234
00:17:55,822 --> 00:17:59,380
Eu sei. Faremos uma corrente com
você está na cabeça, Lucas.
235
00:17:59,473 --> 00:18:01,973
E levante-o para fora.
Vamos, pessoal. Deitar-se.
236
00:18:06,072 --> 00:18:08,852
Tome cuidado. Segure firme, Renée.
237
00:18:11,660 --> 00:18:14,320
E se apresse. Meus braços estão cedendo.
238
00:18:16,840 --> 00:18:18,980
Eu o peguei. Eu o peguei.
239
00:18:19,163 --> 00:18:23,173
Bom. Agora todo mundo de volta
levante-se lentamente e puxe-o para fora.
240
00:18:28,026 --> 00:18:30,126
Obrigado. Obrigado!
241
00:18:30,280 --> 00:18:33,480
Vamos, vamos voltar logo.
Está quase na hora do avião.
242
00:18:36,360 --> 00:18:42,816
Véspera de Natal. Foi uma noite muito especial,
e até as estrelas pareciam sentir isso,
243
00:18:42,886 --> 00:18:45,626
brilhando e cintilando
mais brilhante do que nunca,
244
00:18:45,853 --> 00:18:48,329
mostrando às pessoas do nosso
aldeia a caminho do estábulo,
245
00:18:48,426 --> 00:18:50,666
onde seria realizada a peça do presépio.
246
00:18:56,228 --> 00:19:00,119
E eles estavam no mesmo país,
Pastores permanecendo nos campos,
247
00:19:00,144 --> 00:19:02,370
vigiando os rebanhos durante a noite.
248
00:19:02,440 --> 00:19:05,640
E eis que um anjo do
Senhor veio sobre eles.
249
00:19:06,440 --> 00:19:08,640
E eles estavam com medo.
250
00:19:09,586 --> 00:19:11,906
Fiquei muito orgulhoso deles.
251
00:19:11,931 --> 00:19:14,831
A pequena Octavia tem um brilho quase positivo,
252
00:19:15,326 --> 00:19:18,249
e até mesmo aqueles trapaceiros
que interpretou os sábios
253
00:19:18,274 --> 00:19:21,093
consegui exibir
alguma dignidade de cargo.
254
00:19:22,199 --> 00:19:26,379
Agora, quando Jesus nasceu em
Belém nos dias do rei Herodes,
255
00:19:26,567 --> 00:19:29,107
eis que vieram magos do oriente.
256
00:19:29,607 --> 00:19:32,686
E eis a estrela, que
eles viram no leste,
257
00:19:32,726 --> 00:19:36,466
foi adiante deles até que chegou e
parou onde a criança estava.
258
00:19:36,699 --> 00:19:40,319
Quando eles viram a estrela,
eles se regozijaram com grande alegria.
259
00:19:40,893 --> 00:19:43,813
E quando eles viram os jovens
criança com Maria, sua mãe,
260
00:19:44,217 --> 00:19:46,087
eles se prostraram e o adoraram,
261
00:19:46,181 --> 00:19:50,926
e eles lhe apresentaram presentes,
ouro, incenso e mirra.
262
00:19:51,519 --> 00:19:59,519
♪ A neve estava caindo,
anjos estavam chamando, ♪
263
00:19:59,823 --> 00:20:03,638
♪ A primeira vez ♪
264
00:20:04,242 --> 00:20:12,223
♪ Um estranho recém-nascido
deitar em uma manjedoura ♪
265
00:20:12,493 --> 00:20:18,994
♪ Essa foi a primeira noite
Época de Natal ♪
266
00:20:51,380 --> 00:20:54,780
Luísa? Luísa? Está chovendo?
267
00:20:55,085 --> 00:20:56,665
Há algo molhado no meu rosto.
268
00:20:57,320 --> 00:21:01,360
Lucas. Lucas, não acredito.
269
00:21:01,700 --> 00:21:05,220
Seu desejo se tornou realidade. Está nevando.
270
00:21:05,873 --> 00:21:08,153
Conte-me como prometeu, Luisa.
271
00:21:08,873 --> 00:21:11,993
É o mais lindo
coisa que eu já vi.
272
00:21:12,700 --> 00:21:17,040
Cada pequeno floco de neve é
como uma teia de aranha perfeita.
273
00:21:17,526 --> 00:21:19,869
E no momento em que isso te toca,
274
00:21:19,894 --> 00:21:23,694
o calor da sua pele
faz com que desapareça na água.
275
00:21:23,719 --> 00:21:28,759
Luísa? Você faz isso parecer tão
real que eu posso realmente ver isso.
276
00:21:29,626 --> 00:21:31,566
É como em um sonho.
277
00:21:33,673 --> 00:21:38,756
É assim, Luísa! Luísa!
Não é um sonho.
278
00:21:38,881 --> 00:21:41,560
Eu posso ver! Sério!
279
00:21:41,627 --> 00:21:45,327
É um Natal branco.
Meu primeiro Natal branco.
280
00:21:46,759 --> 00:21:48,439
Sim, era verdade.
281
00:21:49,379 --> 00:21:53,139
Essas lágrimas de amor
restaurou a visão de Lucas.
282
00:21:53,859 --> 00:21:56,779
Não apenas por enquanto, mas para sempre.
283
00:21:58,527 --> 00:22:01,827
Depois da peça, tivemos uma
alegre celebração de Natal.
284
00:22:02,240 --> 00:22:05,980
Todas as crianças me trouxeram as coisas
eles estavam fazendo em segredo como presentes.
285
00:22:06,714 --> 00:22:09,393
E Lucas também tinha um presente.
286
00:22:10,286 --> 00:22:12,686
Ora, Lucas! Obrigado.
287
00:22:14,186 --> 00:22:16,666
Eu os amo. E Waggles também.
288
00:22:16,691 --> 00:22:19,491
Mas temo que sei muito
pouco sobre como cuidar de ovelhas.
289
00:22:20,160 --> 00:22:24,160
Eu acho que a única coisa é você
fique aqui e cuide deles para mim.
290
00:22:25,193 --> 00:22:27,133
O que você diz,
Padre Tomás?
291
00:22:27,311 --> 00:22:35,680
Oh céus. Bem, eu... Sim, eu sinto
que o melhor lugar para um menino
292
00:22:35,705 --> 00:22:40,484
sem pais está com
pessoas que o amam.
293
00:22:40,846 --> 00:22:46,146
Que Natal feliz!
O primeiro Natal realmente feliz da minha vida.
294
00:22:47,067 --> 00:22:51,187
E foi o mais feliz de todos
Natais para cada um de nós.
295
00:22:51,766 --> 00:22:55,007
O pequeno Lucas, que
queria tanto dar,
296
00:22:55,032 --> 00:22:59,199
recebeu, em vez disso, o máximo
precioso presente de todos.
297
00:22:59,979 --> 00:23:02,139
Um presente de Deus.
298
00:23:02,673 --> 00:23:09,193
♪ O primeiro Natal branco
Então aconteceu ♪
299
00:23:10,419 --> 00:23:18,279
♪ A primeira vez
O primeiro Natal branco ♪
300
00:23:19,193 --> 00:23:32,359
♪ Foi quando aconteceu
Essa foi a primeira vez do Natal branco ♪